Воскресенье
16.06.2019
17:04
Приветствую Вас Гость
RSS
 
Иностранные языки с удовольствием
Репетитор на Шипиловской, Красногвардейской 
Главная Регистрация Вход
Меню сайта

Категории раздела
Праздники в Великобритании и США [3]
Праздники в разных странах мира
Праздники в немецкоязычных странах [1]
в Германии, Австрии и Швейцарии
Страноведческая информация [10]
Информация о странах изучаемого языка
Английский в песнях (Для детей) [11]
Грамматика, лексика, песенки для детей
Грамматика английского [35]
Грамматика, упражнения
Грамматика немецкого языка [4]
Грамматика испанского языка [3]
Каникулы [8]
Летние поездки в языковые школы
Испанский язык лексика [0]
Лексика

Наш опрос
Вы учите иностранные языки?
Всего ответов: 50

Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Главная » 2015 » Август » 22 » Немецкие Идиомы часть2
01:13
Немецкие Идиомы часть2

 

Идиома Дефиниция Перевод
1. die Katze im Sack kaufen etwas kaufen, ohne es vorher gesehen zu haben покупать кота в мешке
2. für jemanden durchs Feuer gehen für jemanden alles tun, ihm sehr vertrauen  делать для к-л все возможное 
3. jemandem auf den Leim gehen  sich von jemandem überreden/täuschen lassen попасться кому-либо на удочку
4. jemandem die Stirn bieten  jemandem Widerstand entgegen setzen оказать кому-либо сопротивление
5. wie auf Eiern gehen  ganz vorsichtig gehen идти очень аккуратно
6. sein Ein und Alles  sein das Wichtigste für den anderen sein быть очень важным для кого-либо 
7. sich in der Erde verkriechen  sich so schämen, dass man nicht mehr gesehen werden möchte провалиться под землю
8. jemanden aufs Glatteis führen   jemanden täuschen подвести кого-либо; поставить кого-либо в неприятное положение
9. jemandem Hörner aufsetzen  mit der Ehefrau/dem Ehemann des anderen schlafen  наставить рога
10. etwas ins Leben rufen  etwas gründen  положить начало чему-либо; вызвать к жизни что-либо
11. jemandem den Laufpass geben  sich von jemandem trennen уволить кого-либо со службы; распрощаться с кем-либо; дать отставку
12. etwas von der besten Seite nehmen  das Positive an einer Sache sehen рассматривать с лучшей стороны; видеть в чем-либо только положительное
13. jemandem ein X für ein U vormachen  jemanden täuschen (das römische X stand für 10, das V (=U) für 5 обмануть кого-либо; ввести в заблуждение
14. etwas um jeden Preis tun  viel dafür geben/zahlen, etwas tun zu können  что-то сделать за любые деньги (за любую цену)
15. unter die Haube kommen  heiraten (früher trugen verheiratete Frauen eine Haube, die Mädchen hatten einen unbedeckten Kopf)  выйти замуж
16. jemanden auf die Palme bringen  jemanden wütend machen  вывести кого-либо из себя; довести кого-либо до белого каления
17. jemandem etwas auf de Nase binden  jemandem eine Lüge erzählen  вешать лапшу на уши; обманывать кого-либо
18. die Spreu vom Weizen trennen  das Wichtige vom Unwichtigen trennen 

отделить зерна от плевел;

отделить нужное от ненужного

19. jemandem auf der Nase herumtanzen  mit dem anderen machen, was man will (oft für Kinder benutzt)  злоупотреблять чьей-либо добротой; садиться кому-либо на шею
20. jemanden auf Händen tragen  alles für den anderen tun, ihn verwöhnen  носить кого-либо на руках; баловать кого-либо
21. eigene vier Wände haben  seine eigene Wohnung oder sein eigenes Haus haben  иметь собственную квартиру или дом
22. mit den Wölfen heulen  opportunistisch sein с волками жить- по волчьи выть
23. jemandem auf den Zahn fühlen  ihn genauer untersuchen/beurteilen wollen давать кому-либо оценку
24. auf dem Zahnfleisch gehen/kriechen  völlig erschöpft sein  валиться с ног от усталости
25. auf großem Fuße leben  für alle Dinge des Lebens viel Geld ausgeben  жить на широкую ногу
26. jemandem geht ein Licht auf  jemand versteht etwas к кому-либо приходит озарение
27. jemandem gehen die Augen auf jemand versteht etwas у кого-либо открываются глаза; прозреть

 

 - 

*из книги Redewendungen und Sprichwörter

Einsendung an den Max Hueber Verlag von Karin Bauer-Weisenstein

Просмотров: 2364 | Добавил: Positiveenglish | Теги: redewendungen, Deutsch | Рейтинг: 5.0/2
Всего комментариев: 5
5 GarrettEloli  
http://mysite.ru - http://mysite.ru

4 CharlesGut  
http://mysite.ru - http://mysite.ru

3 Danielspoth  
http://mysite.ru - http://mysite.ru

2 RonaldBus  
http://mysite.ru - http://mysite.ru

1 Raymondspets  
http://mysite.ru - http://mysite.ru

Имя *:
Email *:
Код *:

Вход на сайт









Поиск

Календарь
«  Август 2015  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31

Архив записей

Друзья сайта
  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz