Глаголы с отделяемыми и неотделяемыми приставками.
В немецком языке приставки могут быть отделяемыми или неотделяемыми. Неотделяемые приставки всегда безударны. Отделяемые приставки всегда стоят под ударением.
| Неотделяемые приставки |
Отделяемые приставки |
| Неотделяемых приставок всего 8: |
Все остальные приставки отделяемые. Наиболее употребительные: |
| be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miss- |
ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, mit-, nach-, vor-, zu-, zusammen-, über-, unter-, durch-, um-, fort- |
|
bekommen, besuchen, beschreiben, beantworten, erwachen, erziehen, empfangen, entwickeln, sich erinnern an + Akk., gefallen, verstehen, vergessen, missverstehen, misslingen и т.д.
|
ankommen, abfahren, anrufen +Akk., abholen, ablegen, aufstehen, anziehen, aussprechen, eintreten, aufmachen, zumachen, fernsehen, fortsetzen, mitnehmen, mithaben, einsteigen, stattfinden, zurückkommen и т.д.
|
| stehen - стоять |
gehen - ходить |
| bestehen - существовать |
eingehen - входить |
| verstehen - понимать |
ausgehen - выходить |
| entstehen - возникать |
fortgehen - уходить |
| Неотделяемые приставки безударны и всегда пишутся слитно с корнем. |
Отделяемые приставки всегда стоят под ударением. Они отделяются от глагола и стоят в конце предложения в настоящем (Präsens)
и прошедшем (Präteritum
) времени. |
Например:
Ich verstehe dieses Wort nicht.
(Я не понимаю это слово.) |
Например:
Ich stelle die Freunde vor.
(Я представляю друзей.) |
Verstehst du dieses Wort?
(Ты понимаешь это слово?) |
Stellst du mich deinem Freund vor?
(Ты представишь меня своему другу?) |
Приставки über-, unter-, durch-, um-, wieder- могут быть отделяемыми и неотделяемыми.
Если на приставку падает ударение, то она отделяется, если нет - не отделяется. При этом значения глаголов c отделяемой и неотделяемой приставкой обычно разные.
Например: |
| ' wiederholen - принести снова, забрать, вернуть |
Ich hole selbst das Buch wieder.
(Я сам заберу книгу.) |
| wieder ' holen - повторить |
Zu Hause wiederholen die Studenten Grammatik.
(Дома студенты повторяют грамматику.) |
Благодарю сайт www.grammade.ru и Наталью Абубакирову за помощь в написании материалов. |
