Почему стоит учить немецкие пословицы и поговорки?

Пословицы — это маленькие зеркала культуры, шкатулка народной мудрости и образа мышления. Они делают речь выразительнее, помогают лучше понимать носителей и добавляют языку живости и образности.
Изучая пословицы, вы погружаетесь в сам дух немецкой культуры — а ещё это всегда интересно и весело!

10 немецких пословиц с переводом и контекстом

• Alle guten Dinge sind drei. Все хорошие вещи приходят втроём.
  Используется, когда что-то пробуют в третий раз — это как «Бог любит троицу».
  — Ich habe zweimal versucht, den Führerschein zu bestehen, und jetzt kommt die dritte Prüfung.
  — Keine Sorge! Alle guten Dinge sind drei!
• Übung macht den Meister. Повторение — мать учения (упражнение делает мастера).
  Постоянная практика приведёт к мастерству — особенно в изучении языка!
  Wenn du jeden Tag Deutsch sprichst, wirst du besser. Übung macht den Meister!
• Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.
  Универсальная мудрость против прокрастинации.
  Ich mache meine Steuererklärung morgen.
  — Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen!
• Besser spät als nie. Лучше поздно, чем никогда.
  Пословица на случай, если кто-то всё-таки что-то сделал, хоть и с опозданием.
  Endlich lerne ich Deutsch!
  — Besser spät als nie!
• Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. Яблоко от яблони недалеко падает.
  Говорим про детей, которые похожи на своих родителей.
  Lisa ist genauso stur wie ihr Vater.
  — Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm!
• Viele Köche verderben den Brei. У семи нянек дитя без глазу (много поваров — каша испорчена).
  Если слишком много людей занимаются одним делом — результат может пострадать.
  Zu viele Manager haben sich in das Projekt eingemischt.
  — Viele Köche verderben den Brei.
• Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. Кто не рискует, тот не пьёт шампанское.
  Мотивационная пословица, чтобы решиться на действие.
  Ich weiß nicht, ob ich mich um diesen Job bewerben soll.
  — Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
• Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. Не хвали день раньше вечера.
  Не стоит радоваться раньше времени — сначала завершите дело!
  Ich glaube, ich habe die Prüfung bestanden.
  — Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
• Lügen haben kurze Beine. У лжи короткие ноги.
  Любая ложь быстро раскрывается — далеко не уйдёшь.
  Er sagt, er war krank, aber ich habe ihn im Kino gesehen.
  — Lügen haben kurze Beine.
• Ende gut, alles gut. Всё хорошо, что хорошо кончается.
  Говорим, когда сюжет со счастливым концом!
  Wir hatten viele Probleme bei der Reise, aber am Ende war es wunderschön.
  — Ende gut, alles gut.